久しぶり！！
英語で「ひさしぶり！！」や「ご無沙汰です！！」と言いたいとき、何と言えばよいでしょうか？
私もそうなのですが、中学校の時、教科書で学んだ、「Long Time No See 」というフレーズが頭に浮かぶのではないでしょうか？
ただ、その「Long Time No See 」、実はネイティブが使う英語ではなかったのです。
Long Time No See の由来
long time no see ですがよく見ると、主語と目的語のない英文法的には少しおかしいフレーズですよね。
long time = 長い間 no see = 見てない → 長い間会っていない
意味は分かりますが、正しい英語ではないように見えます。
そう、これは純粋な英語ではなく、非英語圏の人が作った英語フレーズなのです。
語源をさかのぼると、その昔アメリカ大陸に渡った中国人が作ったフレーズだといわれています。
中国語で久しぶりを「 好久不見」といいますが、なんと、これをそのまま英訳したフレーズです。
ちなみに中国語で「hao jiu bu jian ハオ ジョウ ブー ジエン」 と発音します。中国語の「好」は「とても」という意味です。
確かに、「ロング タイム ノー スィー 」 という語音的にも中国語っぽい気がしますよね。(ジャッキーチェンとか言ってそう)
そのほかにも、「人がいっぱい、人混み」の意味の英語で「People Mountain People See 」ということがあります。
これも中国語の「人山人海」（発音 ren shan ren hai レン シャン レン ハイ」）が由来の言葉です。
このような中国語由来の英語は実は以外と結構多いです。(ネイティブが使うかは別ですが…)
ビジネスでは使わない方がよい…？
この long time no se と言い方ですが、正しい英語とは言い難いため、ビジネスシーンで使うのは避けたほうがよさそうです。
ビジネスにおいては正しい英語を使う方がやはり無難。
ただ、話し言葉においては、上記のくだけた言い方という基礎知識の上で、雑談や冗談のような感じで使うことは問題ないですね。
正しい言い方は…？
- I haven’t seen you for a long time.
- It has been a long time since ～
- It’s a pleasure to see you again.
- などなど
上記の言い方であれば、ビジネスでも問題ない表現だと思います。
まとめ
Long Time No See はその昔、アメリカに渡った中国人が作った中国語的フレーズでした。そのため、正しい英語が必要となる場面では控えたほうがよいでしょう。
